DBZ映画版#9・銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴 より

※ドイツ語の記述に関する注：タイピングの負荷を減らすため、大文字小文字の区別無し、エスツエットとウムラウトも代替の記載方法採用 

悟飯とボージャック一味の闘い、終盤のシーンより。

---

悟空:
1.「悟飯、おめえの真の力を見せてみろ」
→"Son gohan, du muss, mein son, zeigen diesen wahre kraft"
　(悟飯、真の力を見せなきゃなんねえ)

2.「甘ったれてんじゃねえぞ。地球はおめえが守るんだ！」
→"Son gohan, du dass niemals aufgeben. hoerst du? niemals! du muss noch die erde beschuetzen"
　(悟飯、絶対諦めるな。いいか。おめえはまだ、地球を守らなきゃならねえんだ)

悟飯：
3.「お父さんが助けてくれた」
→"Vater hat mir das leben gerettet"
　（お父さんが助けてくれた）

4.「そしてお前たちを絶対に許すなと言っていた」 
→"Vater hat gesagt, dass ich soll meine wahre kraft zeigen"
 　（真の力を見せろと言っていた） 

5.「僕に地球を守れと言ってた！」 
→"Vater hat gesagt, dass ich die erde beschuetzen muss" 
　（地球を守らなきゃいけないって言ってた） 

6.「そして僕に甘ったれるなって言ってた！」
 →"und ausserdem hat vater gesagt, dass ich nie, niemals aufgeben soll!"
 　(そして絶対諦めるなって言ってた！) 

---

1には、聞き取りに明らかに抜けあり。でも文法的に正しく補完してるはず。

 文法的な話(のようなもの)

 ・4～6で、".., dass.." 以下の構文で文末が動詞・助動詞なところが注目ポイント。
「このガキ(失礼)、ナマイキにも正しいドイツ語しゃべってやがる」(←当たり前)とか突っ込みを入れてみよう。 

・2を整理すると、
 2'. "Du dass niemals aufgeben."
 という、一瞬解釈に苦しむ文章になる。
きっと何かが省略されてるんだろーなくらいは分かるが、一体何が。
ここで、この台詞を悟飯が引用している6と比較してみる。 

6を整理すると、下のようになる。
 6'.　"Vater hat gesagt, dass ich niemals aufgeben soll."
 つまり、2'には"sollen"がどこかに隠されている。はず。なんじゃないですかねー。くらいのことが、分かる。
いや、それだけで、オチはないけど。

 構成上の差異(半ばこじつけ) 

・4では、ドイツ語と日本語、言ってる内容が違います。が、話の流れ上では、まったく違和感ないです。
というか、実はドイツ語版のほうが、つじつまがより合うのではないかね。
オリジナルが4で悟飯に引用させているのは、このシーン直前の悟空の「お前らは許さねえ！」という趣旨の台詞だが、ちょうどこの台詞を悟空が言ったとき、悟飯は気を失っていて聞こえていないように見えるのですよ。 

文化的差異(ほぼ妄想) 

・…上のような議論が、ドイツ語版スタッフの中で交わされた結果、確実に悟飯が耳にしている1の台詞を引用させる方向で落ち着いた…んだったら、ドイツ人らしい仕事だよねとうなずくところだが、きっとそんなことはない。 

・「甘ったれるな」→「諦めるな」に訳したドイツ語版スタッフのセンスは秀逸です。
へたってる子供を叱咤して突き放すジャパニーズスパルタ的親父像より、「お前にはこういう使命があるのだからして諦めてはならない」と理屈で？説得に？かかる父親像のほうが、ゲルマン民族の視聴者には受け入れられやすいはず！ 

・英語版のこの映画は見てないけど、英語版悟空のむやみにポジティブなアメリカンヒーローなキャラ付けからして、上の台詞は、「Come on, you can do it！」系の明るい励ましモードか、アメリカの"英雄になりたい"願望をくすぐる「お前しかできないんだからやれ！」的な台詞になっていることを予想。
　↓

※2018/05/02追記。
10年ぶりに英語・ドイツ語熱が再燃したので、この記事のことを思い出して、調べてみました。
英語版タイトル"Dragon Ball Z: Bojack Unbound"より：

悟空:
1.「悟飯、おめえの真の力を見せてみろ」
→"Wake up! World is depending on you, Gohan!"
　(起きるんだ、世界はおめえの肩にかかってるんだぞ)

2.「甘ったれてんじゃねえぞ。地球はおめえが守るんだ！」
→"Believe in yourself, son! Unleash your true power! It's the only way!"
　(自分を信じろ！ おめえの真の力を見せてみろ！ それしか方法はねえ)

…ということで「明るく励ましまくるか」「ヒーロー願望をくすぐるか」の二択で行くと、完全に後者の方向性だということが分かりました。

で、このあとの悟飯のセリフが、日本語版「父さん」（たぶん）に対し、"Yes, sir"なのだわ。
軍隊の台詞なんですよ。
（なお、ドイツ語版も、日本語と同じで"Vater")

英語版ドラゴンボールを隅から隅まで見てるわけではないので、悟空と悟飯の関係性を正確に理解してるわけではないんだけど、日本の文化だと「家族同士で、かつ、上下関係のある師弟」が両立するけど、アメリカだともしかしたら成り立たないのかもしれないね。少なくとも命がけで地球を守れ、的な命令を、父親が息子に一方的に下すような関係は。

なおドイツ語の場合、悟空が一貫して悟飯に”Du”と呼びかけていることから、明確な上下関係は成立しています。ただし、家族内の。

久々に語学の世界にダイブ・インすると、なかなか色々と妄想を掻き立てられて、面白いですｗ