オリバー･カーン兄貴、ジモーネ姐と正式に離婚

昨日、カーン兄貴のヴェローナ嬢との不倫の話を懐かしく（笑）思い出したばかりのところですが、
表題のようなニュースが飛び込んでまいりました。


ドイツ語記事の例：
　我らがドイツのスポニチ「Bild」の記事
　別の記事
　また別の記事。　ジモ姐と兄貴のツーショット写真がいっぱい(;;)
　またまた別の記事。　二人の馴れ初めから破局までをコンパクトに写真つきで説明してます…orz

日本語記事の例：
　ニッカンスポーツの記事

上の記事の引用、というか丸コピー：
カーン氏復縁した妻と離婚、自ら公表
元バイエルンＧＫのオリバー・カーン氏（４０）が、妻シモーネさんとの１０年間の結婚生活にピリオドを打った。１７日に自ら公表し、「これは完全にプライベートなこと」と口をつぐんだ。０２年Ｗ杯でＭＶＰに輝いたカーン氏は、翌０３年に愛人騒動に揺れた。当時２１歳の女性と不倫関係となり、ドイツ国内で大問題となった。その後は愛人のもとに身を寄せるなどし、別居状態が続いたが、０８年になってシモーネさんと復縁。同年のバイエルン名誉会長ベッケンバウアー氏主催のゴルフ大会に夫婦そろって参加し、仲むつまじく「これ以上すてきなことはない」と話した。しかし今年７月の同ゴルフ大会には、１人寂しく参加していたという。［2009年8月19日8時48分　紙面から］
 
…だ、そうです…


ダービット君は6歳、カタリーナ・マリーアちゃんはもう10歳か…（　=　=）
私が年をとるわけよのう…

しかし、離婚手続き開始が確か2004年だったよね。
ドイツの法律上、別居1年後でないと正式離婚できないとはいえ、なんで5年もかかってるんだ？？（＞＜？）
2008年にはジモ姐とよりを戻したような記事（日本語記事参照）もあるし。

また時間があるとき、我らの大衆紙Bild.deで、過去記事あさって真相は調べてみますｗ